•An kəs ke bedanəd və bexahəd ke bedanəd
Xod ra be boləndaye səadət beresanəd

O kəs ki, bilir və istəyir öyrənsin
Özünü səədatin ən uca zirvəsinə çatdırar

آنکس که بداند و بخواهد که بداند
خود را به بلندای سعادت برساند

•An kəs ke bedanəd və bedanəd ki, bedanəd
Əsbe şərəf əz qonbəde gərdun becəhanəd

O kəs ki, bilir və bildiyini də bilir
Şərəf atını fələyin günbəzində uçurar

آنکس که بداند و بداند که بداند
اسب شرف از گنبد گردون بجهاند

•An kəs ke bedanəd və nədanəd ke bedanəd
Ba kuzei abəs vəli teşne bemanəd

O kəs ki, bilir və bildiyindən xəbəri yoxdur
Su kuzəsi ilə susuz qalan adam kimidi

آنکس که بداند و نداند که بداند
با کوزه ی آب است ولی تشنه بماند

•An kəs ke nə danəd və bedanəd ke nədanəd
Lənqan xərəke xiş be məqsəd beresanəd

O kəs ki, bilmir, amma bilmədiyindən xəbərdardır
Axsaq atını birtəhər məqsədə çatdırar

آنکس که نداند و بداند که نداند
لنگان خرک خویش به مقصد برساند

•An kəs ke nədanəd və bexahəd ke bedanəd
Cano təne xod ra ze cəhalət berəhanəd

O kəs ki, bilmir, amma öyrənmək istəyir,
Canını cəhalətdən qurtarar, nicat verər

آنکس که نداند و بخواهد که بداند
جان و تن خود را ز جهالت برهاند

•An kəs ke nədanəd və nədanəd ke nədanəd
Dər cəhle mürəkkəb əbədüd-dəhr bemanəd

O kəs ki, bilmir və bilmədiyini də bilmir
Qəliz cahillik halında əbədi şəkildə qalar

آنکس که نداند و نداند که نداند
در جهل مرکب ابدالدهر بماند

•An kəs ke nədanəd və nəxahəd ke bedanəd
Heyfəs çenin canəvəri zende bemanəd

O kəs ki, bilmir və heç bilmək də istəmir
Heyfdir ki, belə bir canlı sağ qalıb yaşaya

آنکس که نداند و نخواهد که بداند
حیف است چنین جانوری زنده بماند